Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 83:13

Context
Literatuur
Vertalingen

Psalm 83:13

AB	Die zeiden: "Laten we voor onszelf in bezit nemen de landerijen van God."
SV	Die zeiden: Laat ons de schone woningen Gods voor ons in erfelijke bezitting nemen.
WLC	אֲשֶׁ֣ר אָ֭מְרוּ נִ֣ירֲשָׁה לָּ֑נוּ אֵ֝֗ת נְאֹ֣ות אֱלֹהִֽים׃
Trans.	’ăšer ’āmərû nîrăšâ llānû ’ēṯ nə’wōṯ ’ĕlōhîm:

Aantekeningen

Die zeiden: Laat ons de schone woningen Gods voor ons in erfelijke bezitting nemen.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

אֲשֶׁ֣ר

-

אָ֭מְרוּ

zeiden

נִ֣ירֲשָׁה

voor ons in erfelijke bezitting nemen

לָּ֑נוּ

-

אֵ֝֗ת

-

נְא֣וֹת

Laat ons de schone woningen

אֱלֹהִֽים

Gods

Die zeiden: Laat ons de schone woningen Gods voor ons in erfelijke bezitting nemen.

נאה "weiland, huis, landerij"
ירש "eigendom, bezit"

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 83:12; LXX 82:13;
אֲשֶׁ֣ר אָ֭מְרוּ נִ֣ירֲשָׁה לָּ֑נוּ MT MasPs^a;
אֵ֝֗ת נְאֹ֣ות אֱלֹהִֽים MT MasPs^a;
Voorkomend in Mas1^e=MasPs^a (MT volgend);

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!